Мой знакомый писатель, послушав про достижения машинного перевода и присвистнув, насколько тот действительно поднялся, сразу же задал вполне практический вопрос:

А можно ли с помощью него переводить на английский?

Вопрос этот очень насущный. О перспективах и организационных сложностях такого перевода я выскажусь в конце. А пока что спасибо evtushenko за ( Read more... )

Читая этот пост, помните: вы не виноваты. Вы не обязаны. Главное препятствие между вами и изучением английского языка - это чувство вины и чувство принуждения. Я не собираюсь вас стыдить или влезать вам в голову, потому что это заведомо обречёт на провал попытки изучения иностранного языка. Я хочу изложить факты, мысли и развеять несколько ( Read more... )

Я думаю, один из самых сильных ударов по постсоветской культуре в девяностые нанесли обстоятельства заимствования новых западных слов. Не в смысле чистоты языка, а из-за того, что именно они внушили нам о новом образе жизни (конечно, не сами слова внушили, а благодаря соответствующим действиям видных соотечественников ( Read more... )

При переводе на русский научной фантастики о будущем возникает ещё один огромный пласт проблем. Само собой, в будущем язык должен измениться, как минимум - должны появиться названия новых технологий. Некоторые отжившие бытовые понятия скорее всего получат новые названия. Разговорная речь, сленг, частота употребления разных слов - всё это составляет ( Read more... )

Английские слова, да и иностранные слова вообще, часто не имеют полностью совпадающего, передающего все смыслы перевода на русский. Важно помнить о том, что могут быть и другие значения, не отражённые в первом приходящем на ум переводе ( Read more... )

Английский язык тем лаконичнее, чем меньше объём текста - и наоборот. И в одной ситуации он испытывает серьёзные трудности: это газетные заголовки, когда смысл целой фразы нужно уместить в очень скромное место на листе. Литературный английский не может без множества предлогов, артиклей, вспомогательных слов, чтобы уточнять отношения членов ( Read more... )

Есть такой подход к делам, жизни, изложению... который в английском называется "no-nonsense" - то есть "никакого бреда". Или "ничего неуместного". Или "бескомпомисность". Это одно из слов, которые сложно перевести точно. Суть подхода в том, что все полумеры и сомнительные решения отсекаются. Только по делу, только рациональное. В отношении текстов ( Read more... )

Эта запись содержит прописную истину... для учащихся спецВУЗов и спецшкол. Потому что несмотря на моё увлечение языками, я наткнулась на эту полезную информацию лишь после того, как ВУЗ остался позади. Она помогла мне расставить всё по местам.

Итак, языки делятся на аналитические и синтетические. Синтетические - это те, в которых связь слов в ( Read more... )

Пума входит в книгу рекордов Гиннесса как животное с самым большим числом названий. Вероятно, потому что это самое распространённое животное Нового Света, не считая человека. К сожалению, мне не удалось найти все названия пумы, и книги рекордов Гиннесса у меня нет, но имена должны быть зафиксированы и проверены, чтобы рекорд засчитали ( Read more... )